In 2014, Tim DeMello gathered a team of experts and founded the company he named “Gradifi,” with a vision of helping employees repay their student loans more quickly